1
-1:59:59,560 --> 00:00:03,260
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:05,550 --> 00:00:09,660
Há algo acontecendo, senhor?
3
00:00:11,490 --> 00:00:14,040
Há algo de ruim acontecendo.
4
00:00:30,350 --> 00:00:33,500
Deixe-me usar seu último cartão.
5
00:00:34,940 --> 00:00:37,700
Eu preciso de um helicóptero.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,170
E...
7
00:00:41,440 --> 00:00:44,080
ter um encontro novamente.
8
00:00:54,350 --> 00:00:56,690
Episódio 12
9
00:01:20,530 --> 00:01:22,880
Estou bem agora.
10
00:01:22,880 --> 00:01:25,650
O tratamento medicamentoso está funcionando.
11
00:01:25,650 --> 00:01:27,570
Isso é um alívio.
12
00:01:30,580 --> 00:01:33,790
Mas por que você está usando essas roupas?
13
00:01:34,850 --> 00:01:37,110
Você está indo para algum lugar?
14
00:01:38,090 --> 00:01:42,510
Neste momento... perdemos completamente o contacto com o Dr. Kang e o Big Boss.
15
00:01:42,510 --> 00:01:47,080
Dr. Kang, que não pode ser encontrado, é sequestrado e
16
00:01:47,080 --> 00:01:50,510
o chefão que não atende ligações...
17
00:01:50,510 --> 00:01:54,010
parece ter iniciado uma operação individual.
18
00:01:55,360 --> 00:01:58,370
- Então agora...
- Você disse que meu presente estava a caminho...
19
00:01:58,370 --> 00:02:01,790
Posso abrir esse presente agora?
20
00:02:16,470 --> 00:02:21,900
♬ Vejo você de novo? ♬
21
00:02:21,900 --> 00:02:29,610
♬ Estou diante do meu destino que passou por mim ♬
22
00:02:29,610 --> 00:02:35,470
♬ Éramos um sonho que não poderia ser realizado? ♬
23
00:02:35,470 --> 00:02:38,030
Segure isso muito bem.
24
00:02:38,030 --> 00:02:42,100
Se você perder isso, sabe que terei que pagar para conseguir outro, certo?
25
00:02:43,970 --> 00:02:49,300
Você sabe que deve voltar, certo?
26
00:02:49,300 --> 00:02:54,500
♬Não me deixe chorar ♬
27
00:02:54,500 --> 00:02:58,170
Neste momento, começaremos uma missão de operações secretas.
28
00:02:58,170 --> 00:03:01,410
Esperamos um confronto armado com guardas armados,
29
00:03:01,410 --> 00:03:03,480
e não há outro backup além de nós.
30
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
Esta é uma missão fora de uniforme,
31
00:03:06,240 --> 00:03:08,390
e podemos não voltar vivos.
32
00:03:08,390 --> 00:03:11,300
Se você não quiser participar, está dispensado.
33
00:03:11,300 --> 00:03:12,650
Alguma dúvida?
34
00:03:12,650 --> 00:03:14,690
Não, senhor.
35
00:03:14,690 --> 00:03:18,810
Bom. O intervalo acabou.
36
00:03:18,810 --> 00:03:23,930
A partir deste momento, todos estão de volta ao Alpha Team.
37
00:05:07,970 --> 00:05:10,110
Transferindo
38
00:05:10,110 --> 00:05:12,490
O acordo com North Urk está fechado.
39
00:05:12,490 --> 00:05:15,450
Eles transferiram todo o dinheiro.
40
00:05:18,480 --> 00:05:21,650
Bye Bye.
41
00:05:23,700 --> 00:05:27,000
Estamos no dinheiro. Estamos no... Agora mesmo.
42
00:05:27,000 --> 00:05:29,790
Estamos no dinheiro.
43
00:05:42,000 --> 00:05:43,290
O que devemos fazer com (as) crianças?
44
00:05:43,290 --> 00:05:47,110
Atire em tudo que não cabe na mala.
45
00:05:48,040 --> 00:05:50,600
Cuide das crianças.
46
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Sim, senhor.
47
00:05:56,690 --> 00:05:58,190
Vá! Ir! Ir! Ir!
48
00:05:58,190 --> 00:06:02,530
Vá, crianças! Correr! Ir! Ir!
49
00:06:10,760 --> 00:06:13,530
Largue sua arma!
50
00:06:29,940 --> 00:06:31,320
O que você está fazendo aqui?
51
00:06:31,320 --> 00:06:35,140
Então, o que você está fazendo aqui com as mãos para cima?
52
00:06:35,140 --> 00:06:38,050
Fiquei um pouco nervoso pensando que estava sozinho,
53
00:06:38,050 --> 00:06:40,590
mas então te recebi de braços abertos.
54
00:06:40,590 --> 00:06:42,020
Não há necessidade de ficar nervoso.
55
00:06:42,020 --> 00:06:45,510
Todos os membros retornaram como Equipe Alpha.
56
00:06:46,670 --> 00:06:50,870
Agradecerei a todos longamente assim que voltarmos.
57
00:06:50,870 --> 00:06:55,970
Capitão Big Boss, estou lhe dando minha ordem operacional.
58
00:06:56,770 --> 00:07:00,300
Piccolo, Harry Potter, mantenham as crianças seguras,
59
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
e tire-os daqui rapidamente.
60
00:07:02,000 --> 00:07:03,990
Sim, senhor.
61
00:07:03,990 --> 00:07:09,690
Wolf e Snoopy estarão comigo em uma missão de resgate de reféns imediatamente.
62
00:07:09,690 --> 00:07:12,730
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
63
00:07:12,730 --> 00:07:13,810
O que?
64
00:07:13,810 --> 00:07:16,500
Quem iniciou qual missão?
65
00:07:16,500 --> 00:07:21,440
Às 20h20 do nosso horário a equipe de forças especiais da República da Coreia
66
00:07:21,440 --> 00:07:22,940
em uma missão não oficial de operações secretas—
67
00:07:22,940 --> 00:07:24,920
Olhe aqui, Tenente General Yoon!
68
00:07:24,920 --> 00:07:27,880
Agora com permissão de quem...
69
00:07:27,880 --> 00:07:30,030
Isso está me deixando louco...
70
00:07:30,030 --> 00:07:34,380
O Exército dos EUA prometeu resgatar o refém dentro de 24 horas.
71
00:07:34,380 --> 00:07:37,790
O exército coreano foi resgatar um cidadão coreano.
72
00:07:37,790 --> 00:07:39,720
Não acredito que haja motivo para incompreensão.
73
00:07:39,720 --> 00:07:43,290
Esta não é apenas uma simples situação de reféns.
74
00:07:43,290 --> 00:07:46,810
E se os nossos militares se envolverem indevidamente e arruinarem a operação da CIA?
75
00:07:46,810 --> 00:07:48,840
Quem será o responsável por isso?
76
00:07:48,840 --> 00:07:51,530
Estou plenamente consciente da posição diplomática -
77
00:07:51,530 --> 00:07:54,020
Pare de me interromper.
78
00:07:54,020 --> 00:07:57,800
Esta é uma questão de segurança nacional que tem de ser
79
00:07:57,800 --> 00:08:00,250
delicadamente tratada de forma política e diplomática.
80
00:08:00,250 --> 00:08:03,710
Então, vamos deixar a operação de resgate de reféns para o exército dos EUA
81
00:08:03,710 --> 00:08:07,600
enquanto mantemos nossa segurança e controlamos a imprensa—
82
00:08:07,600 --> 00:08:11,510
Ei. Seu político aí.
83
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
O que você acabou de dizer antes?
84
00:08:17,990 --> 00:08:20,450
Eu ouvi errado, certo?
85
00:08:20,450 --> 00:08:24,460
Se você ouviu errado, ouça com atenção novamente.
86
00:08:24,460 --> 00:08:27,220
Para vocês, talvez a segurança nacional
87
00:08:27,220 --> 00:08:32,450
significa governar a partir de uma sala secreta e palavreado diplomático que você vomita na frente das câmeras,
88
00:08:32,450 --> 00:08:36,820
mas para os meus subordinados, é um país que eles protegem enquanto dedicam a sua juventude,
89
00:08:36,820 --> 00:08:40,850
e dever e ordem que eles cumprem enquanto colocam suas vidas em risco!
90
00:08:40,850 --> 00:08:44,490
A razão pela qual atendem ao apelo do país que nem sequer reconhece o seu nome nem os honra
91
00:08:44,490 --> 00:08:49,680
enquanto eles são capturados ou mortos durante uma missão é porque
92
00:08:49,680 --> 00:08:55,360
eles acreditam firmemente que a vida de um cidadão coreano é a própria segurança nacional.
93
00:08:57,030 --> 00:09:00,800
Como Tenente-General, assumirei total responsabilidade a partir deste momento,
94
00:09:00,800 --> 00:09:04,310
então você escolhe cuidadosamente uma gravata para usar,
95
00:09:04,310 --> 00:09:08,520
reúna os repórteres e participe da política com elegância!
96
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
Seriamente.
97
00:09:11,190 --> 00:09:13,870
Você assumir a responsabilidade significa
98
00:09:13,870 --> 00:09:18,120
você pode tirar o uniforme, certo?
99
00:09:18,810 --> 00:09:23,190
Se for honroso, a qualquer hora.
100
00:09:31,400 --> 00:09:33,540
Ye Hwa noonim preparou este medicamento.
101
00:09:33,540 --> 00:09:35,850
Ela disse que isso irá ajudá-lo a se recuperar.
102
00:09:35,850 --> 00:09:39,110
Você vai beber de uma só vez.
103
00:09:43,270 --> 00:09:46,770
Deixei algumas pessoas preocupadas, né?
104
00:09:51,780 --> 00:09:56,910
Embora isso não seja algo para discutir com alguém que quase morreu...
105
00:09:58,210 --> 00:10:00,360
Algo realmente aconteceu com o líder da equipe Kang?
106
00:10:00,360 --> 00:10:02,190
Você não ouviu nada do Sargento Seo?
107
00:10:02,190 --> 00:10:04,410
O Dr. Kang foi realmente sequestrado?
108
00:10:04,410 --> 00:10:07,650
O Capitão Yoo e eles foram resgatar o Dr. Kang?
109
00:10:07,650 --> 00:10:09,970
Por favor, não se preocupe.
110
00:10:09,970 --> 00:10:14,590
Ele definitivamente irá resgatá-la...
usando qualquer método.
111
00:10:15,590 --> 00:10:18,190
Qual método?
112
00:10:18,190 --> 00:10:20,690
Você não vai querer saber.
113
00:10:37,860 --> 00:10:40,550
O tempo acabou.
114
00:10:40,550 --> 00:10:45,230
Vamos ver se o seu namorado cumpriu a promessa.
115
00:10:45,230 --> 00:10:47,450
Vamos vestir você.
116
00:10:47,450 --> 00:10:49,810
E vamos lá.
117
00:11:02,760 --> 00:11:04,540
Acho que ele ainda está dentro do prédio.
118
00:11:04,540 --> 00:11:06,340
Vamos agir rapidamente.
119
00:11:07,560 --> 00:11:09,670
Comece a missão.
120
00:11:23,920 --> 00:11:27,970
Eu tenho uma rota secreta de retirada. Como você pediu.
121
00:11:27,970 --> 00:11:30,620
Eu só pedi uma rota de retirada,
122
00:11:30,620 --> 00:11:33,330
mas, gentilmente, um guia veio junto.
123
00:11:35,490 --> 00:11:40,580
Eu mantive minha palavra.
Então... você deveria.
124
00:11:40,580 --> 00:11:43,270
Deixe o refém ir.
125
00:11:56,060 --> 00:11:58,580
Você bateu nela?
126
00:11:58,580 --> 00:12:01,710
Todos os atiradores de prontidão.
127
00:12:01,710 --> 00:12:05,530
Lobo transmitindo. Eu consegui a localização dele.
128
00:12:11,500 --> 00:12:14,950
Segurar. Segurar! Todos os atiradores segurem o fogo!
129
00:12:16,630 --> 00:12:22,350
Snoop, você reconhece o tipo de bomba anexada ao refém?
130
00:12:22,350 --> 00:12:25,850
Pelo que parece, é um colete bomba-relógio comum.
131
00:12:25,850 --> 00:12:28,610
Mas o detonador na mão; assim que ele soltar, a bomba explodirá.
132
00:12:28,610 --> 00:12:30,250
Que tal apenas cortar o pulso dele...
133
00:12:30,250 --> 00:12:34,330
Por favor, espere! Se você atirar no alvo, o colete explodirá.
134
00:12:34,330 --> 00:12:35,600
Não há outra maneira?
135
00:12:35,600 --> 00:12:37,610
Eu irei até lá agora.
136
00:12:58,550 --> 00:13:00,750
Pare de brincar e deixe o helicóptero pousar.
137
00:13:00,750 --> 00:13:06,390
Deixe-a ir primeiro, senão...
você não pousa.
138
00:13:06,390 --> 00:13:10,770
Tenho que estar em uma área segura primeiro, ou então...
139
00:13:16,360 --> 00:13:18,510
ela morre.
140
00:13:21,590 --> 00:13:23,970
Deve haver um transmissor sem fio conectado ao detonador,
141
00:13:23,970 --> 00:13:25,810
então ganhe mais tempo.
142
00:13:26,850 --> 00:13:29,230
O que eles estão dizendo, doutor?
143
00:13:30,650 --> 00:13:34,490
Sobre o tempo, dizem que está um dia tão lindo.
144
00:13:34,490 --> 00:13:36,430
Você quer morrer?
145
00:13:38,350 --> 00:13:40,010
Você está louco?!
146
00:13:40,010 --> 00:13:43,170
Eu acho que você pode dizer isso.
147
00:13:43,170 --> 00:13:46,350
Então, não a assuste.
148
00:13:46,350 --> 00:13:50,230
Não toque nela. Não fale com ela.
149
00:13:50,230 --> 00:13:54,870
É só comigo que você deve lidar.
150
00:13:56,050 --> 00:13:58,070
Leve-me em vez disso.
151
00:13:59,030 --> 00:14:01,100
Não, obrigado.
152
00:14:04,390 --> 00:14:08,890
É muito mais divertido viajar com uma linda dama.
153
00:14:08,890 --> 00:14:10,930
Olhe no ombro esquerdo dela.
154
00:14:10,930 --> 00:14:15,430
Luz verde fraca no ombro à direita. Estou certo.
155
00:14:26,990 --> 00:14:29,090
Sinto muito por estar atrasado.
156
00:14:30,750 --> 00:14:34,490
Não se mova. Apenas fique onde você está.
157
00:14:36,150 --> 00:14:37,890
Você acredita em mim, certo.
158
00:14:40,330 --> 00:14:42,490
Certifique-se de não se mover.
159
00:14:46,530 --> 00:14:48,630
O que você está fazendo?
160
00:14:48,630 --> 00:14:50,590
Mire.
161
00:15:34,220 --> 00:15:35,480
Quanto tempo resta?
162
00:15:35,480 --> 00:15:38,450
Só preciso de um minuto. Posso desarmá-lo em um minuto.
163
00:15:38,450 --> 00:15:40,290
Por favor, não se mova.
164
00:15:40,290 --> 00:15:41,800
Não é que eu esteja me mudando.
165
00:15:41,800 --> 00:15:43,810
Estou tentando não me mover, mas...
166
00:15:43,810 --> 00:15:47,050
Olhe para mim. Olhe para os meus olhos.
167
00:15:49,870 --> 00:15:54,270
Você se lembra quando eu fiz uma pegadinha com você com a mina terrestre?
168
00:15:54,270 --> 00:15:58,140
Você me disse para trazer um profissional então.
169
00:15:58,140 --> 00:16:01,330
Estou no exército há 15 anos, incluindo a academia militar,
170
00:16:01,330 --> 00:16:04,770
e nunca vi uma bomba que o sargento Choi não conseguisse desarmar.
171
00:16:04,770 --> 00:16:07,200
Ele é o melhor do nosso exército.
172
00:16:08,900 --> 00:16:11,240
Então não se preocupe.
173
00:16:11,240 --> 00:16:14,070
Você definitivamente não vai morrer.
174
00:16:15,370 --> 00:16:19,770
Mas ainda assim... restam apenas 30 segundos.
175
00:16:19,770 --> 00:16:22,830
Caso eu morra, vá para algum lugar longe, rápido!
176
00:16:22,830 --> 00:16:25,830
Você não tem ideia do que podemos fazer em 30 segundos.
177
00:16:28,390 --> 00:16:30,600
Eu terminei. Vou tirar isso dela.
178
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Ver.
179
00:16:34,080 --> 00:16:36,790
Removemos o colete com sucesso, mas não consegui desarmá-lo.
180
00:16:36,790 --> 00:16:38,380
Isso vai explodir.
181
00:16:38,380 --> 00:16:40,590
Por favor, cubra!
182
00:16:49,620 --> 00:16:51,850
Big Boss, à sua esquerda!
183
00:17:20,970 --> 00:17:22,900
Esqueça isso.
184
00:18:12,270 --> 00:18:14,580
Chamada da Coreia, Capitão.
185
00:18:15,330 --> 00:18:19,250
Poder da unidade. Capitão Yoo Si Jin.
186
00:18:20,010 --> 00:18:22,290
Missão concluída. Estou voltando.
187
00:18:23,040 --> 00:18:27,330
O alvo foi baleado e o refém está seguro.
188
00:18:29,490 --> 00:18:32,750
Vou desligar o rádio e ficar em espera.
189
00:18:32,750 --> 00:18:37,040
Aceitarei qualquer ação disciplinar necessária.
190
00:18:37,040 --> 00:18:39,330
Você trabalhou duro para cumprir a missão.
191
00:18:39,330 --> 00:18:44,330
Não haverá recompensa por seus esforços na missão, mas também não haverá nenhuma ação disciplinar.
192
00:18:44,330 --> 00:18:46,950
- Essa será sua recompensa.
- Tenente General Yoon!
193
00:18:46,950 --> 00:18:50,370
Não pense em nada e fique confortavelmente, só isso.
194
00:18:51,940 --> 00:18:55,220
Que unidade realmente ferrada.
195
00:18:57,040 --> 00:19:02,300
Podemos registrar na ata que esta missão foi ordenada pelo senhor Tenente General?
196
00:19:02,300 --> 00:19:04,940
Estou implorando por isso.
197
00:19:06,620 --> 00:19:12,390
Alguns problemas surgirão, mas graças a você assumir a responsabilidade, eles serão resolvidos com muita facilidade.
198
00:19:13,050 --> 00:19:15,000
A Casa Azul foi informada sobre este assunto,
199
00:19:15,000 --> 00:19:18,460
Vamos decidir sobre o nível de disciplina no relacionamento diplomático-
200
00:19:20,510 --> 00:19:21,600
O presidente está aqui.
201
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
-Agora mesmo?
-Sim.
202
00:19:22,960 --> 00:19:24,980
-Aqui?
-Sim.
203
00:19:29,400 --> 00:19:33,100
Eu vi o relatório e vim.
Por favor, sente-se.
204
00:19:35,100 --> 00:19:37,250
Ouvi dizer que o refém agora está seguro.
205
00:19:37,250 --> 00:19:40,570
Sim, mas a CIA
206
00:19:40,570 --> 00:19:45,560
está protestando veementemente contra a missão solo que foi realizada.
207
00:19:45,560 --> 00:19:48,750
Fomos colocados numa situação diplomática embaraçosa.
208
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Isto também será um fardo para as negociações comerciais.
209
00:19:51,740 --> 00:19:54,770
Antes que isto se torne um fardo a nível administrativo,
210
00:19:54,770 --> 00:19:59,330
você deve penalizar fortemente a pessoa que deu a ordem da missão.
211
00:20:01,070 --> 00:20:02,780
É assim que é?
212
00:20:05,000 --> 00:20:09,180
Eu sou o Comandante das Forças Especiais Yoon Gil Joon.
213
00:20:09,180 --> 00:20:11,480
Eu penso o mesmo.
214
00:20:11,480 --> 00:20:15,000
Eu assumirei toda a responsabilidade.
215
00:20:15,000 --> 00:20:17,320
Eu penso diferente.
216
00:20:18,070 --> 00:20:23,650
Que tipo de responsabilidade você assumirá por uma missão de resgate de reféns concluída com sucesso?
217
00:20:24,400 --> 00:20:28,920
O refém está seguro e o problema é político e diplomático.
218
00:20:28,920 --> 00:20:31,570
Então, essa é minha responsabilidade.
219
00:20:31,570 --> 00:20:34,970
Eu assumirei toda a responsabilidade.
220
00:20:34,970 --> 00:20:36,990
No entanto, presidente--
221
00:20:36,990 --> 00:20:42,410
Por favor, investigue minuciosamente e relate quaisquer problemas esperados pela equipe de assuntos de segurança externa.
222
00:20:47,590 --> 00:20:52,170
Obrigado por salvar nosso cidadão.
223
00:20:52,170 --> 00:20:57,830
E obrigado por fazer com que todos voltassem sem nenhum ferimento.
224
00:21:41,940 --> 00:21:54,940
♬ Aqui estou. Você consegue me ouvir? As pequenas palpitações do meu coração ♬
225
00:21:56,810 --> 00:22:07,570
♬ Tenho certeza que é amor. Eu penso em você ♬
226
00:22:09,920 --> 00:22:14,180
♬ Sempre te amo em meu coração♬
227
00:22:14,180 --> 00:22:24,080
♬ Você sabia disso? Tudo que passa é amor♬
228
00:22:24,080 --> 00:22:35,860
♬ Para que esse coração não se machuque, eu sempre farei. Estar com você♬
229
00:22:45,000 --> 00:22:47,860
Esta é a primeira vez que vejo um ferimento de arma de fogo.
230
00:22:47,860 --> 00:22:51,340
Saindo para este vasto mundo, com certeza estou vendo todos os tipos de coisas.
231
00:22:51,340 --> 00:22:53,330
Acho que você vai precisar de alguns pontos.
232
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Certo.
233
00:22:55,040 --> 00:22:57,740
Morda isso primeiro e você ganha uma garrafa de Vodka.
234
00:22:57,740 --> 00:23:01,450
Sua pátria se lembrará do seu sacrifício.
235
00:23:01,450 --> 00:23:03,710
Por quê?
236
00:23:03,710 --> 00:23:05,940
Originalmente, é assim que se cuida de um ferimento de arma de fogo.
237
00:23:05,940 --> 00:23:07,110
Você não assistiu nenhum filme?
238
00:23:07,110 --> 00:23:11,180
Em um filme de terror, você sabia que médicos barulhentos como você morrem primeiro?
239
00:23:11,180 --> 00:23:13,460
Você morde a caneta.
240
00:23:18,720 --> 00:23:20,730
Você trabalhou duro.
241
00:23:21,850 --> 00:23:23,940
Eu estava preocupado com você.
242
00:23:23,940 --> 00:23:25,440
O que eu faço?
243
00:23:25,440 --> 00:23:28,280
- Faça ela morder primeiro.
- Ei!
244
00:23:31,690 --> 00:23:36,090
Um! Dois! Três! Quatro!
245
00:23:36,090 --> 00:23:40,450
Um, dois, três, quatro.
246
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
247
00:23:43,620 --> 00:23:47,580
Enquanto se move, você cantará! A música é "Um homem legal!"
248
00:23:47,580 --> 00:23:49,230
- Existem!
- Existem!
249
00:23:49,230 --> 00:23:50,810
- muitos!
- muitos!
250
00:23:50,810 --> 00:23:53,640
- Homens legais!
- Homens legais!
251
00:23:57,700 --> 00:24:00,400
Ele é tão alto!
252
00:24:01,380 --> 00:24:03,580
Sargento Seo!
253
00:24:04,390 --> 00:24:06,840
Veja-me um pouco.
254
00:24:09,130 --> 00:24:10,510
Sim.
255
00:24:11,310 --> 00:24:16,440
Depois de assistir e ouvir isso repetidas vezes, digo isso como um intelectual que deve agir.
256
00:24:16,440 --> 00:24:19,090
Por que você tem que fazer essas coisas obscenas todos os dias?
257
00:24:19,090 --> 00:24:21,510
É tão prejudicial, sério!
258
00:24:27,860 --> 00:24:30,210
Ah, Sargento Seo.
259
00:24:30,210 --> 00:24:32,180
Sargento Seo!
260
00:24:58,450 --> 00:25:01,300
Como está sua ferida?
261
00:25:02,310 --> 00:25:06,810
Não pude te perguntar isso ontem porque não estava pensando direito. Como está Fátima?
262
00:25:06,810 --> 00:25:08,280
Ela está bem.
263
00:25:09,160 --> 00:25:14,650
Ela está sendo atendida no pronto-socorro da sede. Felizmente, dizem que o resultado dela é bom.
264
00:25:15,700 --> 00:25:17,490
É verdade?
265
00:25:17,490 --> 00:25:19,150
O que você quer dizer?
266
00:25:19,150 --> 00:25:22,580
Você parece mentir para mim com frequência.
267
00:25:25,070 --> 00:25:29,040
Você me disse que trouxe as crianças da Vila Fantasma para um lugar seguro.
268
00:25:29,040 --> 00:25:32,330
Mas essas crianças estavam lá.
269
00:25:35,770 --> 00:25:38,400
Sinto muito por mentir.
270
00:25:39,410 --> 00:25:42,050
Eu fiz isso caso você estivesse preocupado.
271
00:25:42,970 --> 00:25:48,990
Então, que outras mentiras você me contou caso eu estivesse preocupado?
272
00:25:52,870 --> 00:25:55,820
Como você conseguiu isso?
273
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
Enquanto escava a unidade.
274
00:25:57,180 --> 00:26:00,210
Você está bem? Alguém se machucou?
275
00:26:00,210 --> 00:26:02,000
Foi simplesmente um acidente de carro.
276
00:26:02,000 --> 00:26:03,570
Todos devem ter sido levados de volta. Eles estão bem?
277
00:26:03,570 --> 00:26:06,250
Posso perguntar o que aconteceu?
278
00:26:06,250 --> 00:26:08,880
Surgiu uma coisa para eu ir à sede.
279
00:26:09,790 --> 00:26:12,210
Não há
280
00:26:14,380 --> 00:26:16,260
outras mentiras.
281
00:26:18,480 --> 00:26:20,390
Mentiroso.
282
00:26:25,060 --> 00:26:28,700
O que está por trás das mentiras que você acabou de me contar?
283
00:26:30,580 --> 00:26:33,460
Eu entendo agora.
284
00:26:33,460 --> 00:26:36,330
As mentiras que você conta
285
00:26:36,330 --> 00:26:42,220
não são mentiras que eu possa desafiar, brigar por mentir ou reclamar por terminar.
286
00:26:43,300 --> 00:26:48,290
Por trás das mentiras que você conta, a vida de alguém depende disso,
287
00:26:48,290 --> 00:26:53,270
a política e a diplomacia se envolvem e o país toma medidas a respeito.
288
00:26:53,270 --> 00:27:00,080
E suas piadas foram feitas para esconder essas coisas indizíveis.
289
00:27:01,830 --> 00:27:06,780
No futuro, você continuará se esforçando para brincar para esconder essas coisas indizíveis,
290
00:27:06,780 --> 00:27:08,880
e não serei capaz de acreditar neles.
291
00:27:08,880 --> 00:27:14,350
No final, entre nós... não haverá o que conversar.
292
00:27:18,160 --> 00:27:20,980
Eu só quero falar sobre
293
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
como fiquei bravo de manhã por causa do péssimo trabalho de estacionamento de alguém,
294
00:27:24,620 --> 00:27:29,370
como eu hesitava entre comer ensopado de kimchi ou ensopado de pasta de feijão no almoço,
295
00:27:30,250 --> 00:27:33,130
ou como fiquei frustrado porque não recebi minha entrega no prazo.
296
00:27:33,130 --> 00:27:37,720
Eu só quero falar sobre essas pequenas coisas...
297
00:27:39,780 --> 00:27:41,840
Então fale sobre isso.
298
00:27:43,510 --> 00:27:46,630
Cada palavra sua é importante para mim.
299
00:27:48,810 --> 00:27:50,640
Eu sei.
300
00:27:51,920 --> 00:27:56,170
Eu acredito em você, mas
301
00:27:58,980 --> 00:28:02,080
Eu não posso dizer essas coisas para uma pessoa
302
00:28:03,490 --> 00:28:05,970
que bloqueia uma bala com seu corpo.
303
00:28:14,750 --> 00:28:17,470
Você quer terminar comigo?
304
00:28:24,290 --> 00:28:27,950
Estou considerando se
305
00:28:29,260 --> 00:28:31,290
você é um homem com quem posso lidar.
306
00:28:39,730 --> 00:28:43,330
Grande Chefe. Ele é inteligente,
307
00:28:43,330 --> 00:28:53,130
engraçado... e misterioso. Mas ele tem muitos segredos.
308
00:28:56,200 --> 00:29:01,900
Ele desaparecerá de vez em quando e será difícil contatá-lo.
309
00:29:01,900 --> 00:29:03,990
E então um dia
310
00:29:09,480 --> 00:29:12,820
ele nunca mais voltará.
311
00:29:21,560 --> 00:29:24,420
Nacionalidade: Estados Unidos da América / Data de nascimento: 12 de abril de 1981 / Data de falecimento: 3 de março de 2016 / Nome: David Agus
312
00:29:28,440 --> 00:29:31,460
Recebi o presente, Big Boss.
313
00:29:31,460 --> 00:29:37,930
Graças a você, mais de 200 pessoas tiveram que escrever milhares de relatórios novamente.
314
00:29:39,390 --> 00:29:43,870
Agora percebi o que tinha acabado de fazer. Minhas desculpas.
315
00:29:43,870 --> 00:29:49,080
É um bom dia quando a operação fracassada resulta apenas em papelada, em vez de perdermos nossas vidas.
316
00:29:49,080 --> 00:29:52,100
Você não precisa se desculpar com ninguém.
317
00:29:52,100 --> 00:29:54,600
Obrigado por não reportar naquele dia.
318
00:29:54,600 --> 00:30:00,250
Por sua causa, consegui evitar lutas com minhas próprias tropas.
319
00:30:00,250 --> 00:30:03,100
Não, eu denunciei você.
320
00:30:04,220 --> 00:30:06,380
Só um pouco tarde.
321
00:30:09,560 --> 00:30:13,460
Parece muito solitário, sem honra.
322
00:30:13,460 --> 00:30:16,120
E nenhum país para servir.
323
00:30:18,770 --> 00:30:20,840
Vejo você novamente.
324
00:30:22,340 --> 00:30:24,170
Grande Chefe!
325
00:30:26,980 --> 00:30:29,510
Mesmo que eu nunca mais te veja,
326
00:30:29,530 --> 00:30:33,210
você permanece vivo. Você fica bem.
327
00:30:42,920 --> 00:30:46,290
Os pacientes sairão dois dias antes da equipe médica. Eles partirão na quarta-feira.
328
00:30:46,310 --> 00:30:48,340
Pegaremos o voo de sexta à noite.
329
00:30:48,360 --> 00:30:51,340
Então, a equipe de voluntários do Hospital Haesung
330
00:30:51,380 --> 00:30:54,660
é oficialmente dissolvido na quinta-feira.
331
00:30:55,740 --> 00:30:57,850
Nós realmente estamos indo.
332
00:30:57,850 --> 00:31:00,060
Diga isso honestamente. Somos demitidos ou dissolvidos?
333
00:31:00,080 --> 00:31:01,720
Por que? Você está triste?
334
00:31:01,720 --> 00:31:03,540
Foi você quem quis tanto ir.
335
00:31:03,590 --> 00:31:06,470
É isso mesmo, não estou muito animado com isso.
336
00:31:06,470 --> 00:31:08,390
Eu sou o único?
337
00:31:08,390 --> 00:31:12,910
Eu também. Eu me sinto estranho.
338
00:31:13,320 --> 00:31:15,960
Eu também, bem.
339
00:31:19,090 --> 00:31:20,950
Então devemos ir?
340
00:31:20,970 --> 00:31:23,940
Esta é a nossa última rodada em Urk.
341
00:31:35,510 --> 00:31:37,880
Primeiro Tenente Yoon, você é realmente um soldado.
342
00:31:37,880 --> 00:31:39,400
Por que você está se recuperando tão rápido?
343
00:31:39,400 --> 00:31:42,810
Por que você está perguntando por quê? É porque sou jovem.
344
00:31:43,500 --> 00:31:45,410
Vendo que você já está brigando, você está recuperado.
345
00:31:45,410 --> 00:31:49,290
Depois de dois dias estável, você pode receber alta.
346
00:31:50,990 --> 00:31:53,370
Eu entendo. Então, por favor, fique parado.
347
00:31:53,370 --> 00:31:56,050
Quem está tratando quem agora?
348
00:31:56,050 --> 00:31:57,850
O que você está fazendo?
349
00:31:57,850 --> 00:31:59,680
Você está tomando bem o remédio, certo?
350
00:31:59,680 --> 00:32:01,760
Certifique-se de que não infeccione.
351
00:32:01,780 --> 00:32:04,640
Você pode tomar banho depois de dois dias.
352
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Você pode receber alta.
353
00:32:11,670 --> 00:32:16,080
A partir de amanhã, prepare mingau para as refeições e ajuste os antibióticos.
354
00:32:16,800 --> 00:32:19,310
Você passou do estágio crítico.
355
00:32:19,340 --> 00:32:22,710
Mas por sua causa, muitas pessoas quase morreram.
356
00:32:22,710 --> 00:32:25,670
Você será convocado na Coreia do Sul,
357
00:32:25,690 --> 00:32:27,920
então espero que você receba o castigo que merece.
358
00:32:27,920 --> 00:32:31,930
Diamantes... meus diamantes...
359
00:32:32,450 --> 00:32:34,600
Seus diamantes foram entregues aos EUA.
360
00:32:34,600 --> 00:32:37,030
Você não será capaz de encontrá-los para sempre.
361
00:32:37,030 --> 00:32:39,790
Estou avisando para que você possa sofrer.
362
00:32:48,820 --> 00:32:50,840
Você não se sente desconfortável em lugar nenhum, certo?
363
00:32:50,840 --> 00:32:55,160
Você é o paciente mais saudável que retornará à Coreia.
364
00:32:55,780 --> 00:32:58,060
Se eu voltar para a Coreia, estará frio, certo?
365
00:32:59,140 --> 00:33:01,070
não gosto de frio...
366
00:33:01,110 --> 00:33:04,230
Doutor, doutor!
Doutor!
367
00:33:04,270 --> 00:33:06,470
Este fax chegou.
368
00:33:06,490 --> 00:33:08,510
Diz algo sobre o Dr. Lee Chi Hoon.
369
00:33:08,560 --> 00:33:10,110
Os resultados devem estar de volta.
370
00:33:10,110 --> 00:33:15,140
Espere! Você não pode dar para mim?
371
00:33:21,840 --> 00:33:24,790
Você não deveria entrar aqui.
372
00:33:24,790 --> 00:33:26,590
Estamos todos voltando para a Coreia.
373
00:33:26,640 --> 00:33:31,970
Médicos e pacientes, todos. Que bom para você, você não vai mais me ver.
374
00:33:38,520 --> 00:33:40,240
Eu não entendi.
375
00:33:41,500 --> 00:33:44,120
Eu não entendi! Eu não estou morrendo!
376
00:33:44,140 --> 00:33:46,240
Você gosta de não estar morrendo?
377
00:33:54,790 --> 00:33:56,700
Eu também.
378
00:33:58,240 --> 00:34:01,970
Eu também gosto! Que você não está morrendo!
379
00:34:06,180 --> 00:34:08,160
-Obrigado.
-Não diga obrigado.
380
00:34:08,200 --> 00:34:11,860
Você não precisa pedir desculpas. Eu não vou aceitar.
381
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
Ah, você me assustou!
382
00:34:41,320 --> 00:34:43,520
Quando você veio?
383
00:34:43,520 --> 00:34:45,980
Você andou aqui de novo?
384
00:34:47,550 --> 00:34:50,160
Vocês estão todos curados.
385
00:34:50,160 --> 00:34:53,110
Hyung não está mais doente. Estou melhor.
386
00:34:53,850 --> 00:34:57,080
Ah, espere aqui um pouco! Hyung lhe dará algo.
387
00:34:59,810 --> 00:35:02,940
Quando você crescer, use-o. Eu estou dando para você.
388
00:35:02,940 --> 00:35:05,950
E, quando precisar de dinheiro, venda.
389
00:35:06,330 --> 00:35:08,990
Você sabe que existem menos de 50 pares desses no mundo.
390
00:35:08,990 --> 00:35:10,890
Isso não. Uma cabra.
391
00:35:10,920 --> 00:35:13,150
Eu sei, garoto!
392
00:35:13,180 --> 00:35:15,830
Eu sentirei sua falta também. Mas,
393
00:35:15,830 --> 00:35:17,780
Bleki é o nome da aldeia.
394
00:35:17,830 --> 00:35:20,690
-Qual é o seu nome verdadeiro?
-Compre-me uma cabra.
395
00:35:20,690 --> 00:35:23,920
Isso não. Eu quero criar uma cabra.
396
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
Ah, Chwadi!
397
00:35:27,120 --> 00:35:31,010
-Esse é o seu nome.
-Sim, cabra.
398
00:35:31,010 --> 00:35:33,270
Compre-me uma cabra.
399
00:35:33,290 --> 00:35:36,300
-Eu quero criar uma cabra.
-Tudo bem.
400
00:35:36,300 --> 00:35:40,970
Eu sei como você se sente. Também estou feliz por ter conhecido você, garoto!
401
00:35:42,060 --> 00:35:44,920
Sentirei muito a sua falta.
402
00:35:47,360 --> 00:35:50,700
Tolo, não pense em me retribuir.
403
00:35:51,690 --> 00:35:55,470
Apenas pense por si mesmo. OK?
404
00:36:18,710 --> 00:36:21,310
Você quer terminar comigo?
405
00:36:42,270 --> 00:36:47,190
-Tudo bem, vamos para o próximo, rapazes, vamos!
-Capitão!
406
00:36:47,220 --> 00:36:51,890
-Vamos fazer um juntos.
-Você quer outro? Você e eu? Tudo bem.
407
00:36:52,330 --> 00:36:57,050
Um, dois, três...
408
00:38:09,600 --> 00:38:11,880
Você também
409
00:38:12,600 --> 00:38:14,990
deveria esquecer isso.
410
00:38:56,980 --> 00:39:00,200
Quer tomar um café comigo?
411
00:39:02,650 --> 00:39:05,300
Por favor, faça o café, capitão.
412
00:39:05,320 --> 00:39:07,390
Estarei nos claustros.
413
00:40:06,750 --> 00:40:10,910
Antes de você chegar, fiz duas rondas no Medi Cube.
414
00:40:13,510 --> 00:40:17,120
Fiquei feliz pela rápida recuperação do Tenente Yoon.
415
00:40:17,650 --> 00:40:21,360
Mas quando eu ia amarrar o cabelo, não havia nenhum prendedor disponível.
416
00:40:21,360 --> 00:40:25,130
Embora eu tenha procurado por todo lugar, não consegui encontrar nenhum.
417
00:40:26,150 --> 00:40:29,650
Naturalmente, os laços de cabelo são apenas consumíveis.
418
00:40:36,500 --> 00:40:38,820
A partir de agora,
419
00:40:38,820 --> 00:40:42,910
Vou lhe contar todos os assuntos triviais também.
420
00:40:43,770 --> 00:40:47,070
O que quero dizer é que farei o meu melhor para lidar com o jeito que você é.
421
00:40:47,070 --> 00:40:50,260
Então você também deveria
422
00:40:50,260 --> 00:40:53,400
tente o seu melhor para lidar com minha tagarelice.
423
00:40:54,710 --> 00:40:59,330
Mas, por favor, me prometa uma coisa em troca.
424
00:41:01,490 --> 00:41:05,050
Por favor, dê-me o direito de ficar inseguro.
425
00:41:06,080 --> 00:41:12,450
Todos aqueles momentos em que você não estará na minha frente nem sempre podem ser uma insegurança ou preocupação constante.
426
00:41:12,450 --> 00:41:19,830
Então, quando “eu vou fazer algo que é realmente perigoso”, me avise.
427
00:41:20,470 --> 00:41:24,940
Por exemplo, se você me disser que vai à loja de departamentos,
428
00:41:25,550 --> 00:41:29,420
então entenderei que você está embarcando em uma missão difícil.
429
00:41:30,030 --> 00:41:33,560
Quando você estiver em uma situação de vida ou morte,
430
00:41:33,560 --> 00:41:37,540
pelo menos, não me faça rir "ha ha ho ho" e ficar indiferente.
431
00:41:44,620 --> 00:41:49,280
Vou te fazer uma última pergunta então.
432
00:41:51,470 --> 00:41:54,150
Sou eu ou a pátria?
433
00:41:55,410 --> 00:41:59,750
Você teria que me dar uma boa resposta porque este será o único momento para eu lhe fazer essa pergunta.
434
00:42:00,640 --> 00:42:03,040
Por enquanto será Kang Mo Yeon.
435
00:42:03,040 --> 00:42:04,970
Por agora?
436
00:42:04,970 --> 00:42:07,090
Você disse que só vai me perguntar isso uma vez?
437
00:42:07,090 --> 00:42:10,200
Mas isso foi antes de ouvir: “Por enquanto é Kang Mo Yeon”.
438
00:42:10,200 --> 00:42:11,710
O que você vai fazer se eu perguntar duas vezes?
439
00:42:11,710 --> 00:42:14,510
Ainda será Kang Mo Yeon.
440
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
Realmente?
441
00:42:17,650 --> 00:42:19,590
E a pátria?
442
00:42:20,250 --> 00:42:23,960
A pátria não fica com ciúmes. Apenas confia em mim.
443
00:42:24,700 --> 00:42:27,340
Por que eu tenho que estar nesse tipo de amor?
444
00:42:27,340 --> 00:42:31,940
Por que você é um homem que trata a pátria como uma sogra e a nação como uma cunhada?
445
00:42:42,020 --> 00:42:45,790
Não haverá nada com que você precise se preocupar, Dr.Kang.
446
00:42:46,800 --> 00:42:48,980
Eu vou te prometer isso.
447
00:42:52,700 --> 00:42:55,090
Não sei.
448
00:42:55,090 --> 00:42:58,130
♬Como posso te amar.♬
449
00:42:58,130 --> 00:42:59,670
Você é tão fofo.
450
00:42:59,670 --> 00:43:02,090
Eu já sei disso.
451
00:43:02,090 --> 00:43:08,210
♬Você pode me dizer, por favor?♬
452
00:43:08,210 --> 00:43:14,920
♬Para que nossos corações possam se conectar.♬
453
00:43:14,920 --> 00:43:19,950
♬Você pode abrir o caminho?♬
454
00:43:19,950 --> 00:43:21,540
Estou bem agora. A febre baixou e estou com muita fome agora.
455
00:43:21,540 --> 00:43:25,470
A febre baixou e estou com muita fome agora.
456
00:43:25,470 --> 00:43:26,990
♬Já começou.♬
457
00:43:26,990 --> 00:43:29,160
Quero um ensopado de frango com ginseng.
458
00:43:29,160 --> 00:43:32,310
-Ensopado de frango com ginseng, hein?
- Também quero barriga de porco.
459
00:43:32,310 --> 00:43:34,330
Podemos comer isso quando chegarmos à Coreia.
460
00:43:34,330 --> 00:43:36,590
Também quero coquetel Beer-Soju.
461
00:43:36,590 --> 00:43:39,410
Como você deseja álcool, significa que está se sentindo completamente melhor.
462
00:43:39,410 --> 00:43:43,590
Estou começando a perceber que todas as coisas que gosto começam com a letra S (em coreano).
463
00:43:43,590 --> 00:43:46,520
Ensopado de frango com ginseng e barriga de porco
464
00:43:46,520 --> 00:43:49,930
Coquetel Beer-Soju e Seo Dae Young.
465
00:43:50,760 --> 00:43:54,410
Isso é tão fascinante. Até a palavra ‘fascinante’ começa com a letra S.
466
00:43:54,410 --> 00:43:56,750
Artista de golpe.
467
00:43:56,750 --> 00:44:04,070
♬Um amor que senti pela primeira vez, como eu expressaria esse sentimento.♬
468
00:44:04,070 --> 00:44:10,060
♬ Antes do sol se pôr, tudo em meu coração, woo woo.♬
469
00:44:10,060 --> 00:44:13,490
♬O que preparei para dizer para você.♬
470
00:44:13,490 --> 00:44:15,490
Eu te amo.
471
00:44:15,490 --> 00:44:17,420
♬Posso dizer com confiança.♬
472
00:44:17,420 --> 00:44:22,430
♬ Parei um pouco porque estava com medo.♬
473
00:44:22,430 --> 00:44:25,520
Ah, sério, comandante, senhor.
474
00:44:25,520 --> 00:44:28,990
Você colocou uma tampa de molho de soja dentro daquela barriga de frango, senhor!
475
00:44:28,990 --> 00:44:30,830
Oh, isso não eram encontros?
476
00:44:30,830 --> 00:44:33,480
Isso não é comestível!
477
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
- Mesmo quando você cozinha?
- Perdão?
478
00:44:35,040 --> 00:44:37,650
Você deveria colocar isso aí também. Quando está cozido fica muito saboroso.
479
00:44:37,650 --> 00:44:40,090
É realmente muito saboroso. Você sabe do que está falando, Vice-Comandante.
480
00:44:40,090 --> 00:44:41,560
Pelo amor de Deus!
481
00:44:41,560 --> 00:44:43,860
Vocês dois podem ficar fora daqui, por favor?
482
00:44:43,860 --> 00:44:47,110
Ei, tudo isso tem a ver com mãos trabalhadoras e sinceridade.
483
00:44:47,110 --> 00:44:50,370
-Tudo o que você precisa fazer agora é colocar isso aqui e ferver, certo?
-Isso mesmo. Isso mesmo.
484
00:44:50,370 --> 00:44:52,610
Sal, sal, sal!
485
00:44:52,610 --> 00:44:55,850
Sim! Isso mesmo!
486
00:45:01,220 --> 00:45:02,670
Aí está.
487
00:45:02,670 --> 00:45:05,570
Isso é tão comovente.
488
00:45:05,570 --> 00:45:08,060
Você fica muito bem nesses aventais também.
489
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
Bem, eu sou do tipo que gosta de fazer promessas para o futuro.
490
00:45:11,770 --> 00:45:15,420
Vocês dois trabalharam tanto, então preparamos isso para ajudar a recuperar suas forças.
491
00:45:15,420 --> 00:45:16,830
Mas não sei se terá um gosto bom.
492
00:45:16,830 --> 00:45:19,790
Isso é realmente delicioso! O tempero também é perfeito!
493
00:45:19,790 --> 00:45:22,950
- Claro que sim. Este é realmente o trabalho do Soldado Kim.
- Não é mesmo?
494
00:45:22,950 --> 00:45:25,460
Acho que sentirei falta da comida do Soldado Kim mesmo quando voltar para a Coreia.
495
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
Quando eu estava recebendo o treinamento comissionado,
496
00:45:27,060 --> 00:45:29,560
Eu costumava ir com frequência a uma loja de ensopado de frango com gengibre na frente da minha escola.
497
00:45:29,560 --> 00:45:33,300
Isso é verdade. Eu vi você e Min Yoon Gi comendo ensopado de frango com gengibre naquele restaurante.
498
00:45:33,300 --> 00:45:37,700
Eu não fui com ele, ele só me seguiu porque disse que tinha algo para me contar.
499
00:45:37,700 --> 00:45:39,980
Acho que você ainda está entendendo mal que eu me intrometi no seu relacionamento-
500
00:45:39,980 --> 00:45:42,860
Você interrompeu. Afinal, sobre o que ele precisava conversar com você?
501
00:45:42,860 --> 00:45:44,660
Ele estava apenas dizendo que não havia relacionamento entre vocês dois.
502
00:45:44,660 --> 00:45:46,700
Ele disse que não tinha nada a ver comigo?
503
00:45:46,700 --> 00:45:49,100
Sim. Ele disse que vocês dois não passam de parceiros de estudo.
504
00:45:49,100 --> 00:45:51,130
Apenas estudando parceiros?
505
00:45:51,130 --> 00:45:54,010
Não éramos apenas parceiros de estudo. Tivemos um caso desde abril!
506
00:45:54,010 --> 00:45:56,610
Ele me pediu para ir comer com ele a partir de março, quando as aulas recomeçassem.
507
00:45:56,610 --> 00:45:59,160
O abril de que eu estava falando foi o do ano anterior.
508
00:45:59,160 --> 00:46:00,560
Não foi apenas um amor unilateral?
509
00:46:00,560 --> 00:46:03,190
Eu disse que tínhamos algo acontecendo!
510
00:46:10,170 --> 00:46:13,200
Parece que eles estavam se dando mal por causa desse cara, Yoon Gi ou algo assim.
511
00:46:13,200 --> 00:46:16,040
Acho que ela não conseguirá dormir porque sente muita falta dele.
512
00:46:16,040 --> 00:46:18,150
-Isso é um mal-entendido, senhor.
- Isso é realmente um mal-entendido.
513
00:46:18,150 --> 00:46:20,700
Eles estavam fazendo tanto barulho por causa de uma foto para nós,
514
00:46:20,700 --> 00:46:23,400
e eles estavam tendo um bom relacionamento em outro lugar.
515
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
Estou aquecido agora.
516
00:46:24,920 --> 00:46:29,860
Tenho vontade de matar quem quer que seja esse cara que estava mexendo com essas garotas.
517
00:46:32,120 --> 00:46:34,610
Estou pensando que ele é médico em algum lugar.
518
00:46:34,610 --> 00:46:38,550
Devíamos segurar esse cara e fazer um FEO nele.
519
00:46:41,900 --> 00:46:45,380
Não sei se isso acontece quando você coloca os olhos em alguma coisa.
520
00:46:45,380 --> 00:46:49,090
Um é muito limpo e o outro é um pouco chato.
521
00:46:54,000 --> 00:46:56,670
Que tipo de situação embaraçosa é essa?
522
00:46:56,670 --> 00:46:58,780
Quem foi quem começou a falar sobre o nosso tempo como estudantes?
523
00:46:58,780 --> 00:47:01,100
Mas ainda assim, como você pode trazer Min Yoon Gi para essa conversa?
524
00:47:01,100 --> 00:47:03,210
Agora não é hora de brigar por isso.
525
00:47:03,210 --> 00:47:06,290
Como vamos limpar essa bagunça?
526
00:47:06,290 --> 00:47:09,690
Como podemos descobrir nosso passado enquanto comemos ensopado de frango, pelo amor de Deus?
527
00:47:09,690 --> 00:47:14,040
Não se preocupe comigo. Preocupe-se com você mesmo.
528
00:47:14,040 --> 00:47:15,230
Por que eu não deveria?
529
00:47:15,230 --> 00:47:17,930
Tudo o que tenho que fazer é fingir que estou realmente doente.
530
00:47:17,930 --> 00:47:21,610
Fui trazido de volta à vida depois de ficar muito doente para que meu passado não fosse tão importante.
531
00:47:21,610 --> 00:47:23,750
Droga, eu invejo você.
532
00:47:32,910 --> 00:47:35,850
Estou bem, acho que estou com um pouco de febre, só isso.
533
00:47:35,850 --> 00:47:40,010
Tão quente! Acho que você ficará preocupado. Estou realmente bem, no entanto.
534
00:47:40,010 --> 00:47:42,300
Eu sei, você parece bem para mim.
535
00:47:42,300 --> 00:47:45,000
Eu acho que você estava pensando muito naquele cara do Yoon Gi
536
00:47:45,000 --> 00:47:48,220
já que seu rosto está brilhando muito.
537
00:47:48,220 --> 00:47:50,010
Você não vai aceitar.
538
00:47:50,010 --> 00:47:53,460
Bem, tenho algo para discutir com você.
539
00:47:54,610 --> 00:47:57,320
Comigo? Oh.
540
00:47:57,320 --> 00:48:00,890
Então você teve um problema com Yoon Gi, mas só quer discutir algo comigo?
541
00:48:00,890 --> 00:48:03,070
Não posso?
- Você pensou que eu permitiria isso?
542
00:48:03,070 --> 00:48:08,380
Tudo bem então. Falando em Yoon Gi, eu deveria ligar para ele para poder ouvir sua voz.
543
00:48:08,380 --> 00:48:09,900
Ligue para ele. Veja o que acontece.
544
00:48:09,900 --> 00:48:12,810
Acho que deveria ligar para ele só por curiosidade.
545
00:48:19,760 --> 00:48:22,100
De agora em diante, ouça com muita atenção o que tenho a dizer.
546
00:48:22,100 --> 00:48:23,520
O que você vai dizer?
547
00:48:23,520 --> 00:48:29,890
A partir de agora, eu gosto mais de Yoo Si Jin de todos os homens que existem neste mundo.
548
00:48:29,890 --> 00:48:34,180
Tomei chá com aquele cara inúmeras vezes,
549
00:48:34,180 --> 00:48:36,190
superaram uma doença infecciosa juntos,
550
00:48:36,190 --> 00:48:39,130
e também foi ferido por bala.
551
00:48:39,130 --> 00:48:41,820
Apesar de tudo isso,
552
00:48:41,820 --> 00:48:44,740
Yoo Si Jin é o cara de quem gosto tanto.
553
00:48:44,740 --> 00:48:49,470
É porque ele nunca é covarde,
554
00:48:49,470 --> 00:48:52,010
é honroso em cada momento que vejo,
555
00:48:52,010 --> 00:48:55,650
e é lindo sempre que o vejo.
556
00:48:56,290 --> 00:48:58,690
Você se opõe?
557
00:48:59,290 --> 00:49:01,320
Não, eu não.
558
00:49:01,320 --> 00:49:03,610
Então tenho algo para discutir com você.
559
00:49:03,610 --> 00:49:06,260
Você quer ouvir ou não?
560
00:49:08,640 --> 00:49:12,160
Honestamente, eu queria ouvir tudo o que você acabou de dizer desde que nasci.
561
00:49:14,410 --> 00:49:16,660
-Vou ver Fatiman amanhã.
-Tudo bem.
562
00:49:16,660 --> 00:49:21,560
Então eu queria saber se Daniel e Yehwa podem ser os guardiões de Fátima por acaso.
563
00:49:21,560 --> 00:49:26,750
Essas duas pessoas sempre aparecem e desaparecem de repente.
564
00:49:26,750 --> 00:49:30,250
Em vez deles, há
565
00:49:30,250 --> 00:49:32,210
apenas uma pessoa em quem você pode confiar.
566
00:49:32,210 --> 00:49:34,380
Embora você possa estar descontente.
567
00:49:34,380 --> 00:49:35,450
Um guardião?
568
00:49:35,450 --> 00:49:39,210
Você se lembra quando perguntei sobre o mercado negro?
569
00:49:40,160 --> 00:49:42,340
O garoto está lá.
570
00:49:42,340 --> 00:49:44,770
Você a salvou.
571
00:49:50,530 --> 00:49:51,700
Uau, olhe para ela.
572
00:49:51,700 --> 00:49:54,720
Por que você me escolheu como guardião?
573
00:49:57,330 --> 00:50:01,010
Confio naqueles que me trazem sorte.
574
00:50:01,830 --> 00:50:04,990
OK. Mas ouvi dizer que você está voltando para a Coreia.
575
00:50:04,990 --> 00:50:07,440
Sim.
576
00:50:07,440 --> 00:50:10,370
Obrigado por tudo, Valentim.
577
00:50:10,370 --> 00:50:11,990
Boa sorte para você.
578
00:50:11,990 --> 00:50:13,680
Obrigado.
579
00:50:15,020 --> 00:50:17,800
Você precisa ouvi-la.
580
00:50:17,800 --> 00:50:19,870
Ela não é tão legal quanto eu.
581
00:50:19,870 --> 00:50:24,410
E me escreva cartas para o endereço que eu lhe dei.
582
00:50:24,410 --> 00:50:27,080
Não.
583
00:50:27,080 --> 00:50:29,000
Então é só me ligar.
584
00:50:29,000 --> 00:50:30,610
Não.
585
00:50:30,610 --> 00:50:32,100
Aigoo, isso... sério.
586
00:50:32,100 --> 00:50:35,070
Ei, por que eu, que pago dinheiro, tenho que implorar tanto?
587
00:50:35,070 --> 00:50:36,870
Existe alguma outra maneira de me tratar além de ser gentil?
588
00:50:36,870 --> 00:50:40,880
Ei, senhora, seja gentil.
589
00:50:41,970 --> 00:50:45,550
Obrigado por tudo. Serei sempre grato. Fique seguro.
590
00:50:47,390 --> 00:50:51,170
Uau, você realmente tem potencial para ser ótimo quando crescer.
591
00:50:52,820 --> 00:50:55,230
Eu sempre vou me perguntar como você está,
592
00:50:55,230 --> 00:50:58,000
então fique em contato.
593
00:50:58,000 --> 00:51:02,650
Só para que você saiba, eu quis dizer cada palavra que acabei de dizer.
594
00:51:02,650 --> 00:51:04,590
Eu sei.
595
00:51:30,080 --> 00:51:33,170
Qual é a primeira coisa que você quer fazer quando voltar para a Coreia?
596
00:51:34,130 --> 00:51:37,510
Quero encher a banheira com água quente e pular dentro.
597
00:51:37,510 --> 00:51:39,440
E você, capitão?
598
00:51:39,440 --> 00:51:41,940
Eu quero ver você fazendo isso.
599
00:51:45,070 --> 00:51:49,000
Vamos assistir a um filme. O filme que não podíamos assistir naquela época.
600
00:51:49,000 --> 00:51:53,500
É muito difícil assistir a um filme juntos.
601
00:51:53,500 --> 00:51:54,870
Eu gostaria disso.
602
00:51:54,870 --> 00:51:58,520
Quando formos para a Coreia, não vamos fazer algo como sequestro ou resgate,
603
00:51:58,520 --> 00:52:00,740
mas faça tudo o que outras pessoas fazem.
604
00:52:00,740 --> 00:52:04,390
Assistir um filme, jantar, tomar chá e me levar de volta para casa.
605
00:52:04,390 --> 00:52:07,180
E encher a banheira de água quando chegar em casa.
606
00:52:09,080 --> 00:52:11,770
Fique aí.
607
00:52:11,770 --> 00:52:14,710
Volte primeiro. Eu irei para lá em breve.
608
00:52:14,710 --> 00:52:17,070
Não vá para o hotel com o presidente.
609
00:52:17,070 --> 00:52:20,310
Não me traia com Yoon Ki oppa.
610
00:52:20,310 --> 00:52:21,860
Eu disse para você parar.
611
00:52:21,860 --> 00:52:23,830
E isso...
612
00:52:30,660 --> 00:52:35,310
Você ainda está guardando isso com você?
613
00:52:35,310 --> 00:52:39,030
O povo de Urk acredita que se pegar uma pedra desta praia,
614
00:52:39,030 --> 00:52:42,390
eles poderão voltar, não importa o que aconteça.
615
00:52:44,690 --> 00:52:46,900
Aqui.
616
00:52:51,990 --> 00:52:54,720
Você pode tentar desta vez, Dr. Kang.
617
00:52:54,720 --> 00:52:56,760
Quer você volte novamente ou não.
618
00:52:56,760 --> 00:53:05,410
♬ Como tolos, não conversamos primeiro ♬
619
00:53:05,410 --> 00:53:11,450
♬ Não poderíamos fazer isso ♬
620
00:53:11,450 --> 00:53:14,460
Você trabalhou duro todo esse tempo.
♬ Você é meu tudo. ♬
621
00:53:16,170 --> 00:53:18,260
Você também, capitão.
622
00:53:18,260 --> 00:53:23,900
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
623
00:53:23,900 --> 00:53:28,580
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
624
00:53:28,580 --> 00:53:35,620
♬ Meu único amor ♬
625
00:53:35,620 --> 00:53:40,470
♬ Que está alojado em meu coração ♬
626
00:53:40,470 --> 00:53:45,740
♬ Você é meu tudo ♬
627
00:53:51,660 --> 00:53:57,790
♪ Cara! Homem! Embora existam muitos, sou um homem legal.
628
00:53:57,790 --> 00:54:00,380
Você acordou cedo.
629
00:54:00,380 --> 00:54:03,110
Porque não quero chegar um segundo atrasado.
630
00:54:03,110 --> 00:54:05,080
Fiquem seguros, meus pombos.
631
00:54:05,080 --> 00:54:07,960
♪ Cara! Homem! Embora existam muitos
632
00:54:07,960 --> 00:54:11,900
Ah, mas há uma pessoa que não vimos antes.
633
00:54:11,900 --> 00:54:15,340
- Quem é?
- Certo? Bem na frente.
634
00:54:15,340 --> 00:54:17,920
Ele é bem diferente.
635
00:54:17,920 --> 00:54:21,820
♪ Cara! Um homem legal!
636
00:54:21,820 --> 00:54:25,340
- Heol.
- Daebak
637
00:54:25,340 --> 00:54:29,740
♪ Em uma briga
638
00:54:35,690 --> 00:54:38,690
Ele costumava odiar tanto isso.
639
00:54:38,690 --> 00:54:41,650
Acho que é um evento especial para você, enfermeira.
640
00:54:41,650 --> 00:54:45,530
Dr. Song é um cara totalmente legal.
641
00:54:47,870 --> 00:54:51,140
Vocês dois não podem realmente sair?
642
00:54:51,140 --> 00:54:54,840
Voltarei primeiro porque ainda não arrumei tudo.
643
00:54:55,500 --> 00:54:57,270
O que devo fazer?
644
00:54:57,270 --> 00:55:00,430
Acho que cometi um erro novamente.
645
00:55:00,430 --> 00:55:02,200
Você não fez nada de errado.
646
00:55:02,200 --> 00:55:05,070
É porque a enfermeira Ha é uma pessoa tão boa quanto o doutor Song.
647
00:55:05,070 --> 00:55:07,320
Como uma versão de meia-idade de Candy Candy.
648
00:55:07,320 --> 00:55:10,110
O que você quer dizer com isso?
649
00:55:10,110 --> 00:55:12,980
A criança não precisa saber.
650
00:55:15,520 --> 00:55:18,160
Cubo Médico Hae Sung
651
00:55:18,160 --> 00:55:19,480
Vamos agora.
652
00:55:19,480 --> 00:55:21,040
Sim.
653
00:56:25,550 --> 00:56:27,540
Um dois três.
654
00:56:27,540 --> 00:56:30,220
Serviços médicos internacionais do Hospital Haesung
655
00:56:30,220 --> 00:56:32,390
Ok. Atenção.
656
00:56:33,430 --> 00:56:35,630
Saudação.
657
00:56:37,310 --> 00:56:45,430
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
658
00:56:46,390 --> 00:56:47,920
Bom dia.
659
00:56:47,920 --> 00:56:49,870
Bom dia.
660
00:56:49,870 --> 00:56:52,550
Acho que é muito longe para chegar ao local de trabalho.
661
00:56:52,550 --> 00:56:55,340
Foi bom sair do meu quarto e ir direto para o Medi Cube.
662
00:56:55,340 --> 00:56:57,880
E apreciando aqueles pombos todas as manhãs.
663
00:56:57,880 --> 00:56:59,280
Vamos juntos.
664
00:56:59,280 --> 00:57:00,860
Olá.
665
00:57:00,860 --> 00:57:04,450
Mas hoje não parece nosso primeiro dia de trabalho?
666
00:57:04,450 --> 00:57:06,280
Eu sei direito? Eu também.
667
00:57:06,280 --> 00:57:10,470
Eu também sinto o mesmo. Está frio.
668
00:57:10,470 --> 00:57:12,910
Bom dia.
669
00:57:12,910 --> 00:57:16,130
Realmente estamos de volta.
670
00:57:17,230 --> 00:57:21,940
♬ Fale! O que você está fazendo? Falar! O que você está fazendo? ♬
671
00:57:21,940 --> 00:57:24,270
♬ Nesse ritmo, você é um idiota ♬
672
00:57:24,270 --> 00:57:26,730
♬ Não desvie o olhar ♬
673
00:57:26,730 --> 00:57:31,190
♬ Você pode me dizer, você pode me dizer ♬
674
00:57:31,190 --> 00:57:36,790
♬ “A pessoa que enche meu coração: você é meu único” ♬
675
00:57:41,560 --> 00:57:44,640
Antevisão dos Descendentes do Sol
676
00:57:44,640 --> 00:57:46,300
O que é toda essa bagunça?
677
00:57:46,300 --> 00:57:49,030
Quando esses homens voltaram?
678
00:57:49,030 --> 00:57:51,530
Aigoo! Sofá, aqui!
679
00:57:51,530 --> 00:57:53,960
Por acaso você vai me levar para casa?
680
00:57:53,960 --> 00:57:55,490
Eu realmente não vou mandar você de volta para casa.
681
00:57:55,490 --> 00:57:59,610
Nossos militares estarão cientes do perímetro
do 17º andar do prédio.
682
00:57:59,610 --> 00:58:01,210
Como você pôde fazer isso?
683
00:58:01,210 --> 00:58:03,440
Como você pode me informar sobre isso dessa forma?
684
00:58:03,440 --> 00:58:06,430
Todas as minhas fugas equivaleram a cem das minhas palavras!
685
00:58:06,430 --> 00:58:08,540
Vamos parar.
686
00:58:08,540 --> 00:58:12,490
O que você quer para haver um tiroteio no meio de Seul?
687
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
Backup necessário! Backup necessário!
688
00:58:15,240 --> 00:58:18,710
Eu te amo, Yoon Myung Ju. Muito.